108 795 873

Objet social de 108 795 873

L'activité consiste en la réalisation de prestations de traduction écrite et d'interprétation orale, de l'arménien vers le français et du français vers l'arménien, exercées indifféremment selon la nature du besoin exprimé par le client. Il s'agit d'une activité libérale non réglementée, exercée à titre indépendant et sans salarié. Les actes effectués comprennent l'analyse préalable du document ou de la mission, l'évaluation du volume, de la technicité et du délai, ainsi que l'établissement d'un devis. Ils comprennent ensuite la traduction écrite de documents à caractère juridique, administratif et institutionnel, tels que des actes d'état civil, des décisions de justice, des contrats, des statuts, des correspondances officielles, des attestations, des diplômes et relevés de notes ou des rapports, de même que la traduction de documents généraux, universitaires, culturels et associatifs. S'y ajoutent la relecture, la révision, la correction et l'harmonisation terminologique de traductions réalisées par des tiers, la transcription de documents manuscrits ou audio en langue arménienne, la rédaction de résumés analytiques en français, ainsi que l'interprétation consécutive et de liaison lors de rendez-vous administratifs, notariaux, associatifs, médicaux ou professionnels, en présentiel ou à distance. L'activité suppose enfin la constitution et la mise à jour de glossaires terminologiques bilingues propres à chaque domaine traité. Les procédés et techniques utilisés sont ceux du traitement de texte et des outils bureautiques, complétés par des logiciels de traduction assistée par ordinateur permettant la constitution de mémoires de traduction et de bases terminologiques. Le travail repose sur une recherche documentaire et terminologique menée dans des sources lexicographiques, doctrinales, législatives et jurisprudentielles, en français et en arménien, puis sur une relecture comparative du texte source et du texte cible, assortie d'un contrôle de cohérence terminologique et de mise en forme. Les prestations orales sont réalisées en interprétation consécutive et de liaison, sans matériel technique de conférence. La rubrique relative aux matériaux est sans objet. L'activité est exclusivement intellectuelle et ne met en œuvre ni matière première, ni transformation, ni stockage. Les seuls moyens matériels employés sont un poste informatique et une connexion internet. Les services produits et livrés consistent en des documents traduits, remis sous format numérique ou sur support papier et accompagnés le cas échéant d'une note terminologique, en des documents révisés ou corrigés avec suivi des modifications, en des transcriptions et résumés analytiques, ainsi qu'en des prestations d'interprétation facturées à l'heure ou à la demi-journée. L'activité est exercée principalement à distance, pour des particuliers, des professionnels du droit, des agences de traduction, des associations et des institutions. Elle s'exerce sans achat ni revente de marchandises, sans réception de clientèle au lieu de domiciliation, sans salarié et sans local professionnel dédié.