992 066 258

Objet social de 992 066 258

Je finis mon M2 en Études Anglophones: Littérature avec un mémoire sur dastans, contes oraux indiens, intitulé en anglais «Conveying Aurality in the Prose Translations of Prose Dastans: A Case Study of Musharraf Ali Farooqi's Hoshruba: The Land and the Tilism». Dans mon mémoire, j'ai travaillé sur la traduction des dastans en anglais en transmettant l'oralité présente dans les textes originaux, de manière à ce que la traduction aide les interprètes anglophones à les jouer plus facilement. Après avoir traduit une partie de ce conte, j'ai présenté une performance d'un extrait de Tilism-e Hoshruba (enchantement volant des sens), qui est un dastan (récit) indien, dans ma propre traduction en anglais, afin de tester les réactions du public et de recueillir leurs impressions sur ces contes ainsi que sur ma performance. J'ai présenté cette performance à la Maison du Cambodge de la Cité Internationale Universitaire de Paris. C'est un conte performatif. Les dastans (histoires) sont arrivés dans le sous-continent indien avec les Moghols au XVIe siècle. Ces contes oraux indiens étaient transmis par les dastangos (storytellers/conteurs), qui apprenaient l'art du dastangoi (storytelling/narration) auprès d'un maître, recueillaient les histoires et les consignaient dans des carnets. Dans le sous-continent, l'empereur moghol Akbar avait commandé aux conteurs et peintres de composer (en persan) et d'illustrer le Hamzanamah (l'histoire de Hamzah). Après Akbar, les dastans continuèrent de prospérer, atteignant leur apogée à Calcutta (maintenant Kolkata) et à Lucknow, devenant une tradition en langue ourdou, jusqu'en 1928, année de la mort de Mir Baqir Ali (1850–1928), le dernier dastango connu, marquant la fin de cette tradition. Plus tard, en 2004, Mahmood Farooqui (1971–) et Shamsur Rahman Faruqi ont ravivé cette tradition en Inde, tandis qu'au Pakistan, en 2014, Fawad Khan (1974–), Nazar ul Hasan et Syed Meesam Naqvi l'ont ressuscitée. Notamment, deux personnes m'ont envoyé des messages après la performance, ce qui m'a donné confiance pour contacter un véritable théâtre. Je traduis leurs messages en français pour vous et les copie ci-dessous. (Mon nom est Sam, je suis française et j'étudie la philosophie. Tout d'abord, je voudrais vous remercier pour la représentation de ce soir. J'ai particulièrement apprécié l'aspect théâtral de votre représentation : votre voix, vos gestes et la mise en scène simple étaient tout simplement artistiques et nous ont permis de voyager. On pouvait également sentir qu'à certains moments, lorsque vous parliez, vos pieds semblaient se soulever du sol comme si vous lévitiez. C'était magnifique, car cela montrait que vous étiez véritablement immergé et animé par votre histoire. Je suis Andreas, originaire d'Allemagne, et j'étudie les mathématiques. J'ai été vraiment bouleversé par la performance, par la manière dont vous avez raconté l'histoire, et par l'histoire elle-même. Cela m'a rappelé les événements de haute culture auxquels j'ai assisté — théâtres, opéras, concerts classiques — mais d'une certaine façon, c'était encore plus spécial. Je me sens honoré d'avoir eu la chance d'y assister et vraiment, c'était tout à fait incroyable et cela a touché quelque chose de profond en moi ; c'était exactement ce dont j'avais besoin aujourd'hui. Alors, merci beaucoup pour cela.) Je souhaite devenir un dāstāngo (conteur épique) en anglais et en français. Je traduis les textes puis les interprète sur scène. Après quelques années, si d'autres personnes s'intéressent à cette pratique, je souhaite également constituer une équipe.