995 196 425

Objet social de 995 196 425

Diplômée de deux doctorats en Études de genre et en philosophie, ma création au carrefour de l'art, de la philosophie et de la littérature inclut critique d'art et de littérature, traductions littéraires et scientifiques, recherche postdoctorale et publication d'articles scientifiques et littéraires. L'activité comprend également des interventions dans des colloques internationaux, ainsi que des expositions artistiques et installations explorant la matérialité de la langue et de la mémoire et de la pensée. Mes projets explorent l'écriture (autobiographique), la mémoire, la langue et l'art comme expériences sensibles et aporétiques. Mon projet actuel, Autobiographie de ruines : l'art de disséminer, saisir-disparaître, articule réflexion philosophique, création artistique et écriture, abordant la relation entre langue, identité, ruines et traces invisibles. L'ensemble de ces activités s'inscrit dans une démarche continue de création et diffusion intellectuelle et artistique. Voici mes activités précédentes et représentatives : - Colloques et journées d'études : Écriture orale : construction d'un texte oral de témoignages de “femmes de réconfort” (Université Paris 8, 2015), L'écriture de voix intraduisibles (Université d'Évry Val d'Essonne, 2015), Silence et témoignages : construction d'une mémoire collective (ENS de Lyon, 2015), Sentiment de Han : Genre, domination et violence masculines (Université Blaise Pascal, 2016), entre autres interventions internationales. - Traductions : Claude Ansgari, Plume (Rennes, La part Commune, 2007), Marc Crépon, Frédéric Worms, La philosophie face à la violence (Éditions des Équateurs, 2015), Jacques Derrida, Pardonner. L'impardonnable et l'imprescriptible, (Paris, Galilée, 2012), Jacques Derrida, 『Histoire du mensonge (Paris, Galilée, 2012), Corine Pelluchon, Manifeste animaliste (Paris, Alma éditeur, 2017), Raphaël Frier et Julien Loup d'or (Paris, Sarbacane, 2020), Claire Kito et Christine Dabadie-Fabreguettes, Dialogue de l'encre et du pinceau, la tradition, source de nouveauté (Paris, You Feng, 2013), Paris, You Feng, 2024 - Publications : « L'écriture autobiographique chez Derrida », The journal of Humanities, vol 102. 2014/12, Séoul, Yonsei Université Presse ; « Réécriture de l'histoire à travers les voix oubliées : une lecture féministe sur l'écriture “féminine” » in KAWS, vol. 32, N° 1, 2015 ; « Autobiographie : contrat d'écriture pour la vie) » in 『 Trans-Humanities』, vol. 8, N° 2, 2015 ; Genre et réécriture de l'Histoire. Témoignages, langues, autobiographie à plusieurs, Paris, L'harmattan, 2016 ; « De la responsabilité historique des États : le cas des femmes de réconfort », Nouvelles recherches féministes, vol. 36, n°2/2017 ; « L'écriture de voix intraduisibles », L'intraduisible : les méandres de la traduction, Arras : Artois Presses Université, 2019 ; « Le pli comme texte chez Simon Hantaï et Afour Rhizome », Origami, le pli dans les littératures et les arts (dir. C. Clonts), n°22 OP. CIT. Revue des Littératures et des Arts, ALTER, Université de Pau et des Pays de l'Adour, juillet 2021 ; « Voix de rêve, rêve de voix », Voix impossible, Séoul, Limbo publishing, 2021 - Activités culturelles : 2016 Participation aux expositions collectives Papier Machine, organisées et orchestrées par l'artiste Afour Rhizome (Kyoo Choix) 1e édition : octobre-novembre 2015, Bibliothèque Claude Lévi-Strauss, Paris, 2e éditions 3-29 octobre 2016, Bibliothèque de l'Université Paris 8 ; Octobre 2018 - Traductrice pour le colloque « Mémoire & Création : France &Corée contemporaines » et pour sa préparation ; Avril- mai 2022 – Traductrice pour Ulsan Journal (Corée du Sud) : traduction d'entretiens pour le reportage Un pas pour une ville de culture écologique et végétarienne ; travail de documentation et traduction du projet Travaux en cours - Développement d'un article sur l'art et la langue, adoptant une approche pluridisciplinaire croisant psychanalyse, philosophie et études de genre. - Élaboration de projets postdoctoraux en vue d'une candidature à une bourse postdoctorale. - Traduction : Corine Pelluchon, L'espérance, ou la traversée de l'impossible (Paris, Payot-rivages, 2023)